1 00:02:11,948 --> 00:02:12,937 Збогом. 2 00:02:30,834 --> 00:02:31,858 Збогом. 3 00:03:03,533 --> 00:03:04,898 Мике МцЦои! 4 00:03:24,153 --> 00:03:25,711 Сав си мокар. 5 00:03:26,389 --> 00:03:29,290 Видео сам те синоћ у Црази Цлубу. Одлично певаш. 6 00:03:29,359 --> 00:03:32,226 - Могао си да ме убијеш. -Сигурно си ме убио. 7 00:03:32,295 --> 00:03:34,525 Ох, и шта радиш са песмом. 8 00:03:34,597 --> 00:03:37,964 Знаш ли да је то било све што сам могао да урадим да не скочи на сцену. 9 00:03:38,034 --> 00:03:39,797 Прекини, хоћеш ли? 10 00:03:39,869 --> 00:03:43,464 Управо си ме уништио и јеси тамо дрека као да се ништа није догодило. 11 00:03:43,539 --> 00:03:45,700 - Ти си сладак. -Не, ти си сладак. 12 00:03:45,775 --> 00:03:49,233 Како певаш, како возиш, начин на који се љутиш. 13 00:03:49,312 --> 00:03:50,904 Мике, стварно сам за тебе. 14 00:03:51,114 --> 00:03:52,741 Душо, управо идем по тебе. 15 00:03:53,516 --> 00:03:54,710 Једва чекам. 16 00:03:55,485 --> 00:03:58,579 ако не одеш за три секунде, Ставићу те преко колена... 17 00:03:58,655 --> 00:04:01,590 Веслаћу ти по дну док не буде црвен као онај јалопи. 18 00:04:01,658 --> 00:04:02,818 Али ја само носим... 19 00:04:02,892 --> 00:04:05,520 То је добро, јер и ти ћеш то осетити. 20 00:04:11,167 --> 00:04:13,692 Збогом, Мике, за сада. 21 00:04:14,537 --> 00:04:16,266 "Збогом, Мике, за сада." 22 00:08:27,356 --> 00:08:28,687 Хвала. 23 00:08:33,029 --> 00:08:34,963 Ово је наша последња ноћ. 24 00:08:35,064 --> 00:08:37,624 Заиста је било сјајно овде у Санта Барбари. 25 00:08:40,136 --> 00:08:43,697 У ствари, не знам када тако смо се лепо провели... 26 00:08:44,273 --> 00:08:45,900 певање тј. 27 00:08:46,876 --> 00:08:50,141 У сваком случају, желимо да вам се захвалимо за ваше гостопримство... 28 00:08:50,213 --> 00:08:51,771 и надамо се да ћете нас питати. 29 00:08:51,847 --> 00:08:53,075 Довиђења. 30 00:08:59,088 --> 00:09:01,682 - Они су сјајна публика. - И ми смо били прилично добри. 31 00:09:01,757 --> 00:09:04,658 -Био си диван, Мике. -Хоћеш ли спаковати моје ствари, друже? 32 00:09:04,727 --> 00:09:06,957 Волео бих да проверим увалу пре него што полетимо. 33 00:09:07,029 --> 00:09:08,223 -Наравно, Мике. -Хвала, другар. 34 00:09:08,297 --> 00:09:10,959 -Са задовољством. -Видимо се у колима. 35 00:09:13,669 --> 00:09:15,364 Не буди предуго. 36 00:09:20,943 --> 00:09:23,207 - Видећемо се, душо. -Да, наравно. 37 00:09:23,312 --> 00:09:25,303 Извини, душо. господине. 38 00:09:25,514 --> 00:09:27,038 - У сваком случају. -Г. МцЦои? 39 00:09:27,116 --> 00:09:28,777 -Да. -Ја сам Ховард Фокхугх. 40 00:09:28,851 --> 00:09:30,284 -Од Фокхугх Моторса? -Тако је. 41 00:09:30,353 --> 00:09:32,253 Издали сте сјајне аутомобиле. 42 00:09:32,355 --> 00:09:34,687 Тај твој Фокхугх Вхипласх, то је био добар ауто. 43 00:09:34,757 --> 00:09:36,691 -Хвала. -Једном сам се тркао против тога. 44 00:09:36,759 --> 00:09:39,159 Знам. Видео сам те у тој трци. Био си прилично добар. 45 00:09:39,228 --> 00:09:41,492 Хвала. Видећемо се. 46 00:09:51,274 --> 00:09:54,334 -Модел Ј Дуесенберг, '29, зар не? -Да. 47 00:09:55,278 --> 00:09:58,736 Кад сам био клинац, ово је било једно од најчешћих моћни аутомобили около. 48 00:09:58,814 --> 00:10:00,213 Још увек јесте. 49 00:10:00,283 --> 00:10:03,081 Сигурно их не праве тако више. 50 00:10:05,988 --> 00:10:07,512 Кобра 427. 51 00:10:07,857 --> 00:10:09,324 То је оно у чему се тркаш? 52 00:10:09,392 --> 00:10:12,327 Јесам до јутрос. Нека веверица ме је отерала са пута. 53 00:10:12,395 --> 00:10:15,796 Г. МцЦои, моја секретарица ми каже одбио си моју понуду. 54 00:10:15,865 --> 00:10:17,924 -Твоја понуда? -2,500 долара. 55 00:10:18,000 --> 00:10:20,059 То је много новца само да отпевам једну песму. 56 00:10:20,136 --> 00:10:22,604 -Значи ти си луда. -Ја сам луда. 57 00:10:22,838 --> 00:10:24,772 Мојој ћерки је рођендан 15. 58 00:10:24,840 --> 00:10:27,502 Желим да ми даш приватни наступ само за њу. 59 00:10:27,576 --> 00:10:29,203 Мислио сам да је гег. 60 00:10:29,378 --> 00:10:32,939 Мислите да бисте платили сав тај новац за једну песму за једну девојчицу? 61 00:10:33,015 --> 00:10:34,949 На крају крајева, њен је рођендан. 62 00:10:35,017 --> 00:10:37,349 -Зашто јој не набавиш плишаног меду? -Она те жели. 63 00:10:37,420 --> 00:10:40,048 -То је веома лепо, али-- -Зарадићу $3,000. 64 00:10:41,957 --> 00:10:42,981 Ми ћемо то узети! 65 00:10:43,059 --> 00:10:45,789 -Подељено са четири, то чини-- -Четири иде у $3,000-- 66 00:10:45,861 --> 00:10:47,453 750 долара сваки. 67 00:10:47,963 --> 00:10:49,521 Да ли су то долари? 68 00:10:49,598 --> 00:10:52,123 Очекујем вас код мене кући 15. 69 00:10:52,201 --> 00:10:54,601 Пружићемо вам најбољи учинак наших живота. 70 00:10:54,670 --> 00:10:56,763 Човече, да ли је твоје дете срећно да имам тату као што си ти. 71 00:10:56,839 --> 00:10:59,433 Честитам, господине. Купили сте себи сјајну групу. 72 00:10:59,508 --> 00:11:02,568 -Сигуран сам да јесам. -Није купио ниједну ствар. 73 00:11:03,112 --> 00:11:05,103 Жао ми је, господине. Не можемо успети. 74 00:11:05,181 --> 00:11:08,082 -Зашто не успеш? -Да, зашто не успемо? 75 00:11:08,751 --> 00:11:11,015 Зато што Мике тако каже, ето зашто. 76 00:11:11,253 --> 00:11:13,016 Морамо бити у Лос Анђелесу 15. 77 00:11:13,089 --> 00:11:15,557 - Могу се побринути за то. -Не брини ни о чему. 78 00:11:15,624 --> 00:11:18,957 Очекују ме 15. осим ако не сломим ногу, бићу тамо. 79 00:11:19,028 --> 00:11:22,395 Ти си човек од речи, свиђа ми се то, али и ја сам човек од речи. 80 00:11:22,465 --> 00:11:25,764 Обећао сам Синтији да ћеш јој певати, а ти ћеш. 81 00:11:25,935 --> 00:11:27,732 ко зна Можда ћете чак и уживати. 82 00:11:27,803 --> 00:11:30,738 Не постоји ништа у чему више уживам певање за девојку. 83 00:11:30,806 --> 00:11:32,706 Али то мора да буде оно што ћу изабрати... 84 00:11:32,775 --> 00:11:34,242 не неко ко ме плаћа. 85 00:11:34,310 --> 00:11:37,609 -Извините, г. Фокхугх, не можемо стићи. -Зарадићу $5,000. 86 00:11:38,414 --> 00:11:39,904 Четири иде у $5,000-- 87 00:11:39,982 --> 00:11:41,916 Ви делите количник из логаритма... 88 00:11:41,984 --> 00:11:44,316 а затим одузмете фактор. 89 00:11:44,887 --> 00:11:48,288 Види, ево мог распореда за наредних шест недеља. 90 00:11:48,624 --> 00:11:52,424 Ако твоја девојка жели да ме чује како певам, она може ме чути на било ком од ових места. 91 00:11:52,495 --> 00:11:54,690 Наравно, биће их неколико људи около. 92 00:11:54,764 --> 00:11:57,255 - Да ти кажем шта. Имаш оловку? -Да. 93 00:11:59,902 --> 00:12:02,871 Неће је коштати ништа. Биће то бесплатна пропусница. 94 00:12:02,938 --> 00:12:04,200 Хајде да се напунимо. 95 00:12:30,733 --> 00:12:33,759 - Ти си на путу. -Извини због тога, Цурли. 96 00:12:33,836 --> 00:12:35,360 Боље се помери. 97 00:12:45,614 --> 00:12:46,979 МцЦои! 98 00:12:47,817 --> 00:12:49,182 Бићеш тамо. 99 00:12:59,829 --> 00:13:02,957 Знате шта се дешава ако то урадимо та песма за Фокхугхову ћерку? 100 00:13:03,032 --> 00:13:05,523 Неко ће чути за то. Публицитет. 101 00:13:05,601 --> 00:13:08,092 Прво што знаш бићемо у емисији Еда Саливана. 102 00:13:08,170 --> 00:13:11,537 Наши рекорди биће међу првих 40. И тада ћемо постати звезде. 103 00:13:11,607 --> 00:13:13,666 -Звезде! -Звезде! 104 00:13:13,742 --> 00:13:15,505 Звезде имају одговорности. 105 00:13:15,578 --> 00:13:19,947 Морају да одржавају састанке, потпиши папире, живи у кући, остани ту. 106 00:13:20,082 --> 00:13:21,344 Да. 107 00:13:24,119 --> 00:13:27,020 -И онда знаш шта се још дешава? -Ми зарађујемо милионе. 108 00:13:27,089 --> 00:13:29,785 Да, новац. Будимо звезде. 109 00:13:29,859 --> 00:13:32,089 -Не. Венчамо се. -Ожењен? 110 00:13:32,761 --> 00:13:35,355 -Ожењен? -Мораш се удати. 111 00:13:35,564 --> 00:13:37,759 -Хоћеш то? - Мора да се шалиш. 112 00:13:38,267 --> 00:13:39,757 Желиш то? 113 00:13:40,035 --> 00:13:41,229 Не ја. 114 00:13:41,370 --> 00:13:45,136 Радије бих остао сам, радим ствари које волим, тркам се, певам. 115 00:13:45,441 --> 00:13:47,932 Наравно, момци могу имати различита мишљења. 116 00:13:48,010 --> 00:13:50,069 Не. Не осећам се другачије. 117 00:13:50,145 --> 00:13:52,909 -Да, ко се осећа другачије? -Да, ко? 118 00:13:52,982 --> 00:13:54,677 Онда се то решава. 119 00:13:54,884 --> 00:13:57,444 -Не желимо његових 5,000 долара. -Немамо. 120 00:13:57,520 --> 00:13:58,544 Ми немамо. 121 00:13:59,088 --> 00:14:01,648 Не знам за вас момци, али сам гладан. 122 00:14:01,724 --> 00:14:03,021 Поноћна вечера. 123 00:14:03,092 --> 00:14:07,961 Имаћемо бисквит Даумонт, јунећи филе са сосом бордел... 124 00:14:08,330 --> 00:14:10,958 салата грецкуе, и чоколадни моуссе. 125 00:14:11,233 --> 00:14:14,259 - Чоколадни лос? -Пудинг, дингбат. 126 00:14:14,336 --> 00:14:15,826 Пудинг од лоса? 127 00:14:16,539 --> 00:14:17,870 Без рогова. 128 00:15:59,408 --> 00:16:01,501 Нека врста праисторијске животиње! 129 00:16:01,877 --> 00:16:05,142 Не, то је пас. Изволи, момак. 130 00:16:06,615 --> 00:16:09,243 Шта кажеш на то? У том рецепту је било осам јаја. 131 00:16:09,318 --> 00:16:11,047 Можда не воли пудинг од лоса. 132 00:16:11,120 --> 00:16:13,554 Мислим да је то био одличан пудинг. Цео оброк је био. 133 00:16:13,622 --> 00:16:15,214 -Хвала, Мике. -Било је сјајно. 134 00:16:15,290 --> 00:16:18,555 Без зезања. Никад нисам познавала типа ко би могао да кува као ти. 135 00:16:18,627 --> 00:16:20,993 Ја нисам момак. Ја сам девојка. 136 00:16:21,363 --> 00:16:23,558 Гирл. Морам то запамтити. 137 00:16:23,632 --> 00:16:25,691 Зашто се тога не сетиш, за име Петеа? 138 00:16:25,768 --> 00:16:28,430 чекај мало, ви сами нисте ментални геније. 139 00:16:28,504 --> 00:16:31,302 -Да, и ти заборавиш. -Па, нико није савршен. 140 00:16:31,373 --> 00:16:33,568 - У праву је, момче. -Не момче! 141 00:16:33,642 --> 00:16:36,736 - Сине од пиштоља! -Донећу дрва за ватру. 142 00:16:37,312 --> 00:16:39,109 У реду. Почистићемо. 143 00:16:40,049 --> 00:16:42,711 Посуђе, момци. И узмите си времена. 144 00:16:43,018 --> 00:16:45,543 Сачекаћу Микеа поред ватре. 145 00:16:45,988 --> 00:16:48,183 Она ће чекати Микеа поред ватре. 146 00:16:48,257 --> 00:16:50,282 -Ти опери а ја ћу осушити. -У реду. 147 00:16:50,392 --> 00:16:53,725 -Или бисте могли да оперете и осушите. -Хвала. 148 00:17:06,375 --> 00:17:07,808 -Здраво. -Здраво. 149 00:17:08,277 --> 00:17:10,745 -Тражио си ме? - Заправо, јесам. 150 00:17:10,813 --> 00:17:12,838 - Ти си из ФБИ? -Не. 151 00:17:13,048 --> 00:17:14,675 -ЦЛА? -Не. 152 00:17:15,651 --> 00:17:16,913 ПТА? 153 00:17:17,519 --> 00:17:19,316 Удружење родитеља и наставника? 154 00:17:19,388 --> 00:17:21,652 Не. Удружење Пеепинг Томс. 155 00:17:21,724 --> 00:17:23,954 пратио си ме, Не разумем. 156 00:17:24,026 --> 00:17:25,857 не смета ми, али не знам ко си ти. 157 00:17:25,928 --> 00:17:27,953 Моје име је Диана Ст. Цлаир. 158 00:17:29,865 --> 00:17:33,062 Па, ти си најсјајнији шпијун икада сам видео. 159 00:17:35,070 --> 00:17:36,401 Извините. 160 00:17:36,472 --> 00:17:39,168 Изгледа да ти ударам у двоглед. 161 00:17:40,342 --> 00:17:41,741 Где смо били? 162 00:17:41,810 --> 00:17:43,778 Зар ти моје име ништа не значи? 163 00:17:43,846 --> 00:17:47,111 Диана? Наравно. Ти си богиња лова, зар не? 164 00:17:47,182 --> 00:17:50,674 На неки начин. Али зар ниси читао нека од мојих књига? 165 00:17:50,753 --> 00:17:52,584 -Твоје шта? -Моје књиге. 166 00:17:52,654 --> 00:17:56,954 Написао сам 10 начина да заробите нежењу. То је био бестселер две године. 167 00:17:57,025 --> 00:17:58,788 Мислим да сам то пропустио. 168 00:17:59,561 --> 00:18:02,587 Како би било Навике парења самца? 169 00:18:02,664 --> 00:18:03,961 Ти си то написао? 170 00:18:04,032 --> 00:18:06,830 -Јеси ли га прочитао? -Не, али сам гледао филм. 171 00:18:08,337 --> 00:18:10,862 -Зашто ме шпијунираш? -За моју нову књигу. 172 00:18:11,006 --> 00:18:12,803 Сексуални живот Микеа МцЦоиа? 173 00:18:13,509 --> 00:18:15,875 Кладим се да би то направио занимљив филм. 174 00:18:15,944 --> 00:18:18,174 Сачекај мало, ако имаш неку идеју... 175 00:18:18,247 --> 00:18:21,546 Пишем књигу која се зове Савршени амерички мушкарац. 176 00:18:21,650 --> 00:18:25,211 Већ сам урадио поглавља о доктору, адвокату... 177 00:18:25,287 --> 00:18:26,982 спортиста, бизнисмен... 178 00:18:27,055 --> 00:18:29,615 бели овратник, фабрички радник-- 179 00:18:29,691 --> 00:18:31,682 Сада стружеш дно бурета. 180 00:18:31,760 --> 00:18:33,387 -Тако је. -У реду. 181 00:18:33,796 --> 00:18:35,161 Зашто шпијунирати? 182 00:18:35,230 --> 00:18:38,097 Хајде да се раскомотимо. Рећи ћу ти све о томе. 183 00:18:39,468 --> 00:18:42,733 -Човече, ништа као ватра. - То је некако романтично. 184 00:18:42,805 --> 00:18:45,035 -Штета је потрошити. -Како то мислиш, потрошити? 185 00:18:45,107 --> 00:18:47,974 Знаш, да имамо девојке овде... Знаш на шта мислим? 186 00:18:48,043 --> 00:18:50,011 Шта сам ја, пас? 187 00:18:50,078 --> 00:18:52,308 Нисам то мислио. Знаш, Лес, само сам... 188 00:18:52,381 --> 00:18:53,905 Шта кажеш на тај Мике? 189 00:18:57,352 --> 00:19:01,413 Ево нас усред ничега, и он дође са девојком. 190 00:19:04,359 --> 00:19:05,553 Где идеш? 191 00:19:05,627 --> 00:19:08,095 -Где идеш, друже? -Пријављујем се. 192 00:19:08,163 --> 00:19:12,759 Будди, другар, момак, Лоуие, Норман. 193 00:19:13,435 --> 00:19:15,665 Придружићу се женском бенду. 194 00:19:26,081 --> 00:19:28,549 Ово је Диана Ст. Цлаир, славна ауторка. 195 00:19:28,617 --> 00:19:29,982 -Здраво. - Здраво. 196 00:19:30,052 --> 00:19:31,110 Сећаш ли се ње? 197 00:19:31,186 --> 00:19:33,416 Зар ниси писао 10 начина да заробите нежењу? 198 00:19:33,488 --> 00:19:34,477 Зашто, да. 199 00:19:34,556 --> 00:19:36,114 Навике парења самца? 200 00:19:36,191 --> 00:19:38,318 -Да, јесам. -То је била сјајна књига. 201 00:19:38,393 --> 00:19:41,021 Гледао сам филм и био је прљав. 202 00:19:42,631 --> 00:19:44,462 Било је то интелектуално искуство. 203 00:19:44,533 --> 00:19:47,263 Био сам дубоко дирнут. Не могу да се сетим када је књижевна епизода... 204 00:19:47,336 --> 00:19:50,100 -Момци! -...ухватио суштину ситуације-- 205 00:19:50,172 --> 00:19:51,730 Прочитао сам ту књигу. 206 00:19:53,175 --> 00:19:55,109 Морамо да одморимо гитаре. 207 00:19:55,177 --> 00:19:57,975 -Зашто? -Морамо да одморимо гитаре. 208 00:19:58,080 --> 00:20:01,846 Ох, да. Морамо да одморимо гитаре. 209 00:20:11,727 --> 00:20:12,819 Лепо. 210 00:20:13,629 --> 00:20:14,926 ста? Ватра? 211 00:20:15,230 --> 00:20:17,460 Начин на који си се решио својих пријатеља. 212 00:20:17,532 --> 00:20:18,658 Цоол. 213 00:20:20,302 --> 00:20:23,328 -Имали смо доста вежби. - Могу да верујем. 214 00:20:25,173 --> 00:20:26,970 Ватра је такође лепа. 215 00:20:28,277 --> 00:20:30,336 Ви стварно живите као цигани, зар не? 216 00:20:30,412 --> 00:20:32,573 То је начин на који волимо да живимо. 217 00:20:32,648 --> 00:20:34,445 Јесте ли озбиљни у вези ове своје књиге? 218 00:20:34,516 --> 00:20:35,949 Веома. 219 00:20:36,485 --> 00:20:37,975 Па, зашто ја? 220 00:20:38,453 --> 00:20:41,251 Тражим савршеног америчког мушкарца. 221 00:20:41,723 --> 00:20:45,181 Једна ствар која га чини савршеним је да је другачији. 222 00:20:45,594 --> 00:20:47,755 Он није као сви остали. 223 00:20:48,563 --> 00:20:50,190 Ти си другачији. 224 00:20:58,974 --> 00:21:00,305 И она је. 225 00:23:20,615 --> 00:23:24,244 Када нађете овог господина Савршеног, да ли добија неку награду? 226 00:23:24,319 --> 00:23:26,514 Ох, да. Он ме разуме. 227 00:23:27,956 --> 00:23:30,481 То је лепо. То је стварно лепо. 228 00:23:34,996 --> 00:23:37,760 Прекини! Неко покушава да заспи! 229 00:23:45,073 --> 00:23:48,099 Он је прави момак. Одбио ме је. 230 00:23:48,643 --> 00:23:50,873 -Ко те је одбио? -Твој Мике МцЦои. 231 00:23:50,946 --> 00:23:53,972 -Понудио сам му 5,000 долара. -Знао сам да ће ти се свидети. 232 00:23:54,249 --> 00:23:57,650 Он вози Дуесенберг, трка се у Кобри, а он ми је рекао да идем у пакао. 233 00:23:57,719 --> 00:23:59,914 - Он је прави дечак. -Да, знам. 234 00:24:01,890 --> 00:24:05,519 Мислим, он зна како да управља аутом. Видео сам га како то ради. 235 00:24:06,761 --> 00:24:08,820 И та велика друмска трка долази... 236 00:24:08,897 --> 00:24:12,492 Тхе Фок Фиве! Желиш да га Мике вози за тебе. 237 00:24:12,567 --> 00:24:14,398 Он је прилично познат, зар не? 238 00:24:14,469 --> 00:24:17,302 Само један од најбољих певача у земљи. 239 00:24:17,372 --> 00:24:20,535 Није ни чудо што те зову Фоки Фокхугх. 240 00:24:20,709 --> 00:24:22,734 То није ни мало љубазно. 241 00:24:23,845 --> 00:24:26,143 На крају крајева, чиним му велику услугу. 242 00:24:26,214 --> 00:24:30,014 Размислите какав ће публицитет добити. Велики подстицај за његову каријеру. 243 00:24:31,253 --> 00:24:35,417 Сада то видим: „Чувени певач победио у великој трци.“ 244 00:24:36,158 --> 00:24:39,924 Мислите, "Чувени певач побеђује на великој трци... 245 00:24:40,295 --> 00:24:43,492 "у новом ауту Фок Фиве." 246 00:24:43,965 --> 00:24:45,557 Никад ми није пало на памет. 247 00:24:46,801 --> 00:24:48,268 -Филипе! -Да, господине! 248 00:24:50,906 --> 00:24:53,431 Направите белешку да позовете мој директор за односе са јавношћу. 249 00:24:53,508 --> 00:24:56,773 Фоки, зар ти није драго што сам га желела за мој рођендански поклон? 250 00:24:56,845 --> 00:24:59,405 Прво ће певати за тебе, а онда ће возити за мене. 251 00:24:59,481 --> 00:25:02,006 Али г. Фокхугх, рекао си да те је одбио. 252 00:25:02,083 --> 00:25:03,914 Знаш шта се дешава кад се узбудиш. 253 00:25:03,985 --> 00:25:06,010 Не брини, он ће бити овде на твој рођендан... 254 00:25:06,087 --> 00:25:07,554 и он ће такође бити у тој трци. 255 00:25:07,622 --> 00:25:09,920 Али то је погрешно. Човека не можете натерати! 256 00:25:09,991 --> 00:25:13,017 -И поред тога, рекао ти је да идеш у пакао. -Филипе! 257 00:25:13,094 --> 00:25:14,618 Отпуштен си. 258 00:25:18,833 --> 00:25:20,994 Тата, зашто си то урадио? 259 00:25:21,069 --> 00:25:23,094 Знаш да се Филип онесвести кад се узнемири. 260 00:25:23,171 --> 00:25:26,334 Филип има 26 година. Време је да престане да се онесвести. 261 00:25:26,408 --> 00:25:27,932 Па, он је осетљив. 262 00:25:28,076 --> 00:25:30,237 Боље да кренем. Дан је напоран. 263 00:25:30,312 --> 00:25:33,839 Прокси борба, велико спајање, и твој рођендански поклон. 264 00:25:34,449 --> 00:25:37,612 - Добићете га? -Не зову ме без везе Фоки. 265 00:25:48,797 --> 00:25:51,322 г. Фокхугх, Мислим да је више него довољно... 266 00:25:51,499 --> 00:25:52,898 Отишао је, Филипе. 267 00:27:44,879 --> 00:27:47,074 Здраво, Хари. Одмах долазим са тобом. 268 00:27:47,282 --> 00:27:50,046 Слушај, Лес, на свом соло, стварно отвори, ок? 269 00:27:50,118 --> 00:27:51,142 Имам те. 270 00:27:51,219 --> 00:27:53,210 Хајде да пробамо тај претпоследњи број. 271 00:27:53,288 --> 00:27:54,312 Само тренутак, Хари. 272 00:27:54,389 --> 00:27:57,381 Мике, пре него што потрошиш више времена за пробу.... 273 00:27:57,459 --> 00:27:59,290 Шта је било? Зар нисмо распродати. 274 00:27:59,361 --> 00:28:01,261 Распродано? Отказано! 275 00:28:01,329 --> 00:28:03,854 -Отказано? Нећу одустати. -О чему причаш? 276 00:28:03,932 --> 00:28:08,392 Све године колико сам у послу, такву катастрофу нисам видео, никад! 277 00:28:08,470 --> 00:28:10,461 Па, ко би нас поништио? 278 00:28:13,375 --> 00:28:14,808 „Драги господине Мекој... 279 00:28:14,876 --> 00:28:17,310 ''ово је да потврдите свој изглед у Санта Барбари... 280 00:28:17,379 --> 00:28:19,370 ''увече 15. 281 00:28:19,447 --> 00:28:22,314 ''По завршетку вашег концерта за моју ћерку... 282 00:28:22,384 --> 00:28:24,579 ''Одмах ћу имати ваш распоред је поново успостављен. 283 00:28:24,652 --> 00:28:27,485 ''Приложени чек на 5,000 долара. 284 00:28:27,555 --> 00:28:29,682 ''С поштовањем, Ховард Фокхугх.'' 285 00:28:30,091 --> 00:28:32,525 Цела наша турнеја је отказана! То јадно-- 286 00:28:32,594 --> 00:28:34,687 -Може ли он то? -Он је то урадио. 287 00:28:34,796 --> 00:28:35,888 Жао ми је, Хари. 288 00:28:35,964 --> 00:28:38,489 Он воли да те чује како певаш, овај одрастао човек? 289 00:28:38,700 --> 00:28:40,224 Није он, то је његово дете. 290 00:28:40,301 --> 00:28:42,792 Мора да је провалио касица прасица његовог детета. 291 00:28:42,871 --> 00:28:44,236 Извини, Мике. 292 00:28:46,374 --> 00:28:49,434 Мора да је неко дете. $5000. 293 00:28:50,311 --> 00:28:52,006 Волео бих да видим како она изгледа. 294 00:28:52,080 --> 00:28:55,072 Било које дериште које би могло да добије њеног старог да изведем овакав штос.... 295 00:28:55,150 --> 00:28:56,310 Могу ли да осетим чек? 296 00:28:56,384 --> 00:28:59,353 Вероватно је ружна. Богата, ружна девојка. 297 00:28:59,921 --> 00:29:02,583 - Боље да буде, или ћу ја... -Могу ли да осетим чек? 298 00:29:02,657 --> 00:29:04,522 Нећемо му дозволити извуци се са овим. 299 00:29:04,592 --> 00:29:06,651 Требао бих му дати добар, брз ударац у његов-- 300 00:29:06,728 --> 00:29:07,922 Пази! 301 00:29:07,996 --> 00:29:10,396 Морам да му покажем са ким се заварава. 302 00:29:10,465 --> 00:29:13,832 Наравно, да сам то урадио, вероватно би упропастио нашу турнеју, зар не? 303 00:29:13,902 --> 00:29:16,462 Ионако бисмо морали да се вратимо горе. 304 00:29:16,805 --> 00:29:19,273 Дакле, изгледа да је наша најбоља опклада... 305 00:29:19,541 --> 00:29:21,702 је отпевати једну песму и завршити са тим. 306 00:29:21,776 --> 00:29:23,539 Да, можда и тако. 307 00:29:23,845 --> 00:29:27,474 -У реду. Санта Барбара. идемо. - Спреман сам. 308 00:29:28,249 --> 00:29:30,149 Свиђа ми се Санта Барбара. 309 00:29:34,989 --> 00:29:37,787 -Нисам те видео да шпијунираш около у последње време. -Недостајем? 310 00:29:38,326 --> 00:29:40,191 Па, ево га опет. 311 00:29:40,662 --> 00:29:43,256 ''У реду, момци, одморите гитаре.'' 312 00:29:43,398 --> 00:29:45,696 И ударићу је својим малим бубњем. 313 00:29:46,134 --> 00:29:48,125 -Како иде књига? -Готово. 314 00:29:48,203 --> 00:29:49,932 Послао сам га јуче. 315 00:29:50,004 --> 00:29:52,370 Што ме подсећа, хоћемо ли да одредимо датум? 316 00:29:52,440 --> 00:29:53,600 Састанак за шта? 317 00:29:53,675 --> 00:29:56,109 Мој издавач мора слати саопштења. 318 00:29:56,177 --> 00:29:57,166 Ваш издавач? 319 00:29:57,245 --> 00:29:59,372 Увек је желео велико црквено венчање. 320 00:29:59,447 --> 00:30:01,813 Осим тога, мисли он то ће помоћи да продам моју нову књигу. 321 00:30:01,883 --> 00:30:04,147 -Сад, о чему причаш? -Мике! 322 00:30:04,385 --> 00:30:06,785 - Заборавили сте. -Заборавио шта? 323 00:30:07,322 --> 00:30:10,780 Зар ти нисам рекао? Ти си мој савршени мушкарац. 324 00:30:11,960 --> 00:30:13,621 Не познајеш ме добро. 325 00:30:13,695 --> 00:30:16,892 Запамти шта сам рекао да ћу урадити када сам нашла свог савршеног мушкарца? 326 00:30:17,866 --> 00:30:19,197 Да. 327 00:30:19,434 --> 00:30:21,868 - Рекао си да ће те ухватити. -Тако је. 328 00:30:22,403 --> 00:30:26,737 И чим те припитомим, разбити те... 329 00:30:27,542 --> 00:30:29,908 ти ћеш бити најбољи муж који је девојка икада имала. 330 00:30:29,978 --> 00:30:31,036 Муж? 331 00:30:32,180 --> 00:30:33,807 Преко мог мртвог тела. 332 00:30:36,317 --> 00:30:38,080 Видимо се. 333 00:30:38,953 --> 00:30:40,045 идемо. 334 00:30:41,823 --> 00:30:43,450 Ја ћу се удати за тебе. 335 00:30:48,463 --> 00:30:49,930 Скоро спреман? 336 00:30:49,998 --> 00:30:52,364 Не знам колико дуго Могу држати Цинтхиу подаље одавде. 337 00:30:52,433 --> 00:30:54,594 Да ли је већ отворила остале поклоне? 338 00:30:54,669 --> 00:30:58,127 Жао ми је што сам то морао да користим методе високог притиска да вас доведу овде... 339 00:30:58,206 --> 00:30:59,764 али верујте ми, нећете пожалити. 340 00:30:59,841 --> 00:31:02,139 -Променићеш цео мој живот, а? -Можда. 341 00:31:02,210 --> 00:31:04,474 Видео сам да сте победили у Себрингу прошле године... 342 00:31:04,546 --> 00:31:06,912 са аутомобилом који ни не би требало су унети. 343 00:31:06,981 --> 00:31:09,040 Себринг? Шта ти је на уму? 344 00:31:09,117 --> 00:31:11,551 Износим нови тркачки аутомобил: тхе Фок Фиве. 345 00:31:11,619 --> 00:31:12,813 Како би волео да га возиш? 346 00:31:12,887 --> 00:31:15,287 Видите, господине, овде сам да направим песму, и то је све. 347 00:31:15,356 --> 00:31:17,153 Чим завршим, идем одавде. 348 00:31:17,225 --> 00:31:19,455 Ако будем имао среће, то је последње што ћу те икада видети. 349 00:31:19,527 --> 00:31:22,257 -Где је слављеница? -Ево је. 350 00:31:24,933 --> 00:31:27,333 -Изненађен? -Да. 351 00:31:32,941 --> 00:31:35,068 Мике, отпевај нешто слатко. 352 00:34:01,989 --> 00:34:04,184 Хајде да то завршимо и идемо одавде. 353 00:34:07,161 --> 00:34:10,255 - Погрешио си. Она је богата. -Али она није ружна. 354 00:34:10,331 --> 00:34:11,525 Знам. 355 00:34:11,866 --> 00:34:14,733 Мике, било је дивно. Било је дивно. 356 00:34:14,802 --> 00:34:17,362 -Стварно си превише. -Не, превише си. 357 00:34:17,438 --> 00:34:19,269 Отерао си ме са моста у поток. 358 00:34:19,340 --> 00:34:21,240 Забрљао си ми ауто. Отказали сте моју турнеју. 359 00:34:21,309 --> 00:34:24,472 Да ли сте још увек љути због свог аутомобила? Тата ће ти купити нови. 360 00:34:24,545 --> 00:34:26,069 Тата ће ми купити нови? 361 00:34:26,147 --> 00:34:28,547 Све иде јер тата може да плати за то, зар не? 362 00:34:28,616 --> 00:34:30,948 Скоро сам погинуо. Може ли и то да плати? 363 00:34:31,018 --> 00:34:33,987 -Начин на који је платио да ме доведе овде? -Али, Мике, мој је рођендан. 364 00:34:34,055 --> 00:34:37,491 Ох, рођендан ти је? ко си ти Џорџ Вашингтон? 365 00:34:37,558 --> 00:34:40,925 -Ти и твој тата можете узети... -Само сам хтео да те видим поново. 366 00:34:40,995 --> 00:34:42,986 Па си натерао тату да ме купи. 367 00:34:43,064 --> 00:34:46,033 Ако је то једини начин да нађеш момка, патетичан си. 368 00:34:46,100 --> 00:34:47,397 жао ми је. 369 00:34:48,369 --> 00:34:50,269 Заиста ми је јако жао. 370 00:34:57,245 --> 00:35:00,874 -Види, само полако. -Ја сам патетичан. 371 00:35:02,617 --> 00:35:04,710 Ја сам гори од патетике. 372 00:35:04,919 --> 00:35:07,615 Размажен сам, себичан и... 373 00:35:07,688 --> 00:35:10,088 -Само мало, можда. -Не, много. 374 00:35:10,224 --> 00:35:12,784 Размажен сам и ружан. 375 00:35:13,094 --> 00:35:15,119 Можда си размажен, али ниси ружан. 376 00:35:15,196 --> 00:35:18,131 ја сам ружан. Ја сам јадан. 377 00:35:19,100 --> 00:35:20,727 Веома сам усамљена. 378 00:35:22,036 --> 00:35:25,130 када сам те видео, Само сам те тако јако желео. 379 00:35:26,908 --> 00:35:29,206 Зашто сам морао да га уништим? 380 00:35:30,545 --> 00:35:32,172 Само полако. 381 00:35:32,547 --> 00:35:34,071 Само сам грозан. 382 00:35:34,749 --> 00:35:37,013 -Ниси грозан. Ти си само-- -Шта? 383 00:35:37,084 --> 00:35:38,483 Мало.... 384 00:36:00,007 --> 00:36:02,498 -Мике, где идеш? -Само одавде. 385 00:36:02,577 --> 00:36:04,374 Извините. Будите на стази у 6:00. 386 00:36:04,445 --> 00:36:06,208 Дајте вам прилику да пробно возите аутомобил. 387 00:36:06,280 --> 00:36:09,477 Гарантујем да никада нисте видели било шта слично. Сам сам га дизајнирао. 388 00:36:09,550 --> 00:36:11,711 И поносан сам на то. Ти си човек који ће га возити. 389 00:36:11,786 --> 00:36:13,583 Заборави. Заборави ме. Заборави све. 390 00:36:13,654 --> 00:36:15,315 Сад, види, Мајк-- 391 00:36:17,825 --> 00:36:21,124 Душо, мој издавач жели списак ваших рођака. 392 00:36:21,195 --> 00:36:22,719 Не љути се. 393 00:36:22,964 --> 00:36:26,593 Пристао је на мало венчање, али он инсистира на великом пријему. 394 00:36:26,667 --> 00:36:29,158 Види, ја се не удам за тебе. Нећу је оженити. 395 00:36:29,237 --> 00:36:32,206 Не удајем се ни за кога. Остајем самац. Сингле! 396 00:36:42,550 --> 00:36:44,882 А онда ме је пољубио. 397 00:36:45,686 --> 00:36:48,177 Пољубио те? То није било у договору. 398 00:36:48,356 --> 00:36:49,755 То је одвратно. 399 00:36:49,824 --> 00:36:52,486 Сачекај да те неко пољуби. Осећаћете се другачије. 400 00:36:52,560 --> 00:36:55,961 Морамо нешто да урадимо. Морамо га вратити. 401 00:36:56,030 --> 00:36:58,658 Чекај мало, Синтија, ниси озбиљан у вези Мајка. 402 00:36:58,733 --> 00:37:00,963 Мислим, желим да он вози Фок Фиве за мене... 403 00:37:01,035 --> 00:37:02,696 али он није моја идеја о зету. 404 00:37:02,770 --> 00:37:05,170 Тата, престани да се понашаш као отац. 405 00:37:05,239 --> 00:37:06,968 Желим га назад за тебе... 406 00:37:07,408 --> 00:37:09,433 због Фокс пет. 407 00:37:09,510 --> 00:37:12,240 Дечко, ако га вози онако како је возио код Себринга. 408 00:37:12,313 --> 00:37:14,747 Ох, да. Зар не можеш само да видиш ти наслови сада? 409 00:37:14,815 --> 00:37:18,615 ''Певач јури ка победи у фантастичном тркачком аутомобилу Фок Фиве.'' 410 00:37:18,920 --> 00:37:20,319 Могу ли питати? 411 00:37:20,554 --> 00:37:24,320 Како може да убрза до победе ако га нема? 412 00:37:24,558 --> 00:37:26,082 Филипе, не буди технички. 413 00:37:26,160 --> 00:37:29,960 Можда да га задржимо у Санта Барбари, могли бисмо да га убедимо. 414 00:37:30,765 --> 00:37:32,323 Да возиш свој ауто, мислим. 415 00:37:32,400 --> 00:37:34,664 Не, бојим се да смо га гурнули предалеко. 416 00:37:34,735 --> 00:37:39,035 Г. Фокхугх, никада нећете моћи да га натерам да остане, господине. 417 00:37:44,712 --> 00:37:47,306 Извини нас, Филипе. Остани где јеси. 418 00:37:49,850 --> 00:37:51,477 Размишљао сам.... 419 00:37:56,357 --> 00:37:59,155 Цинтхиа, ти си чип са старог блока. 420 00:38:02,997 --> 00:38:03,929 Оператер? 421 00:38:14,575 --> 00:38:16,873 -Г. МцЦои? -Да, господине. 422 00:38:19,413 --> 00:38:21,608 Видите, полицајче, ако смо на приватном поседу... 423 00:38:21,682 --> 00:38:23,809 -Зови ме само Трејси. Траци Рицхардс. -Траци? 424 00:38:23,884 --> 00:38:25,408 -Драго ми је да смо се упознали, момци. -Здраво. 425 00:38:25,486 --> 00:38:27,750 Ок, равно стопало. Смањите меку продају. 426 00:38:27,822 --> 00:38:29,983 -Која је оптужба? -Напунити? 427 00:38:33,060 --> 00:38:35,255 То није б'арнаисе сос, зар не, момче? 428 00:38:35,329 --> 00:38:37,661 Ја нисам момак. Ја сам девојка! 429 00:38:38,599 --> 00:38:41,090 -Фантастично. -Да. 430 00:38:41,635 --> 00:38:43,398 Барнез сос. 431 00:38:43,971 --> 00:38:45,336 Шта ти је, бакру? 432 00:38:45,406 --> 00:38:48,136 Погледајте, официре, ако морамо да платимо казну или тако нешто... 433 00:38:48,209 --> 00:38:49,801 Извини, то је горе од казне. 434 00:38:49,877 --> 00:38:52,778 Могу ли вам дати столицу за ометање? 435 00:38:52,880 --> 00:38:55,178 -Мораш напустити град. -Одлазимо. 436 00:38:55,249 --> 00:38:58,013 Само тренутак. Како то мислиш, морамо да идемо? 437 00:38:58,085 --> 00:39:00,576 Добио сам наређења. Уложена је жалба... 438 00:39:00,921 --> 00:39:03,355 од стране утицајног грађанина, и... 439 00:39:06,260 --> 00:39:09,787 -То не може да буде проверен кромпир. -Ко каже да не може? 440 00:39:10,131 --> 00:39:13,225 Да ли би тај утицајни грађанин да се зове Фокхугх? 441 00:39:13,667 --> 00:39:15,157 Може ли нам то учинити? 442 00:39:15,236 --> 00:39:17,170 Ти не живиш овде. Ти не радиш овде. 443 00:39:17,238 --> 00:39:19,763 Он је велики стрелац. жао ми је. 444 00:39:19,840 --> 00:39:21,637 То је у реду. Без љутње. 445 00:39:21,709 --> 00:39:24,143 -Можемо ли кренути ујутру? -Наравно. 446 00:39:24,445 --> 00:39:27,414 Ко он мисли да је, удара људе ван града у ноћи? 447 00:39:27,481 --> 00:39:29,540 -Хвала, Траци. -У реду. 448 00:39:30,184 --> 00:39:31,947 Па, здраво, Мике. 449 00:39:33,187 --> 00:39:35,212 -Виђаћемо се. -Да. 450 00:39:39,326 --> 00:39:42,454 Можда можемо да заменимо неке рецепте. И ја сам гурман кувар. 451 00:39:42,530 --> 00:39:45,260 јеси? Без шале! 452 00:39:45,332 --> 00:39:48,267 -Драго ми је што сам вас упознао, позорниче Трејси. -Да. 453 00:39:49,670 --> 00:39:51,501 - Збогом, Мике. -Да. 454 00:39:57,178 --> 00:39:59,703 -Знаш, он није лош момак. - Да ли је он заиста полицајац? 455 00:39:59,780 --> 00:40:01,748 Наравно, то је нова врста. 456 00:40:02,883 --> 00:40:06,182 Мике, можда би било боље да се напунимо и бежи одавде. 457 00:40:07,354 --> 00:40:09,413 Ако пустиш момке попут Фокхугха гурати те около... 458 00:40:09,490 --> 00:40:11,549 мисле да те поседују, а не. 459 00:40:11,625 --> 00:40:14,856 Натерао нас је да дођемо овде, али не може натерај нас да одемо док не будемо спремни. 460 00:40:14,929 --> 00:40:16,487 Али чуо си шта је Трејси рекла. 461 00:40:16,564 --> 00:40:19,192 Не радимо овде. Ми не живимо овде. 462 00:40:19,266 --> 00:40:22,565 -Шта да смо живели овде? - Ми заиста не живимо овде. 463 00:40:22,636 --> 00:40:24,604 Шта ако се уселимо поред Фокхугха? 464 00:40:24,672 --> 00:40:27,232 Поред њега? Да дижемо шаторе? 465 00:40:27,475 --> 00:40:30,467 - Тамо нема поља. -Тако је. Само још једна велика вила. 466 00:40:30,544 --> 00:40:33,104 Мислим, како би волео да живим у тој вили? 467 00:40:33,180 --> 00:40:34,670 Волео бих да живим у вили. 468 00:40:34,748 --> 00:40:37,182 Како ћеш то да урадиш? 469 00:40:37,451 --> 00:40:39,510 Мислим да је боље да почнем са истрагом. 470 00:40:39,587 --> 00:40:42,522 То је губљење времена ако вечерас кренемо. 471 00:40:42,590 --> 00:40:44,888 Ко је ишта рекао о одласку? Ми остајемо овде. 472 00:40:50,931 --> 00:40:52,455 Добро јутро.... 473 00:40:52,533 --> 00:40:54,865 -Блодгетт, господине. -Блодгетт, наравно. 474 00:40:54,935 --> 00:40:57,904 -Јел још доручкују? -Да, господине. 475 00:40:57,972 --> 00:40:59,667 -На базену? -Не. 476 00:40:59,740 --> 00:41:02,709 Господин и госпођа Ранлеи никада не доручкујте у базену. 477 00:41:03,210 --> 00:41:04,541 Исто као и увек. 478 00:41:04,612 --> 00:41:06,773 - Они су на... -Северна тераса, господине. 479 00:41:06,847 --> 00:41:08,872 - Северна тераса. - Коме да кажем? 480 00:41:08,949 --> 00:41:11,281 Волео бих да их изненадим. Знаш. 481 00:41:11,852 --> 00:41:14,377 Да, наравно, господине. Овуда, господине. 482 00:41:36,577 --> 00:41:38,841 -Добро јутро, народе. -Добро јутро. 483 00:41:40,548 --> 00:41:42,812 -Ко си ти? -Мике МцЦои. 484 00:41:43,083 --> 00:41:45,779 Г. Ранлеи, имам поруку за вас. 485 00:41:45,853 --> 00:41:47,912 Да ли је у реду говорити пред овом младом дамом? 486 00:41:47,988 --> 00:41:49,387 Млада дамо? 487 00:41:50,758 --> 00:41:52,817 -Ово је моја жена. -Јеси ли сигуран? 488 00:41:53,260 --> 00:41:55,023 Наравно да сам сигуран. 489 00:41:55,563 --> 00:41:58,657 -Да, у браку смо 38 година. -Тридесет седам. 490 00:41:59,233 --> 00:42:01,724 -Он је твој муж? -Зашто.... 491 00:42:03,137 --> 00:42:05,002 Да. То је Бернард. 492 00:42:05,072 --> 00:42:06,334 Нисте били сигурни, зар не? 493 00:42:06,407 --> 00:42:08,238 Обоје сте морали да ушуњате додатни поглед. 494 00:42:08,309 --> 00:42:09,367 Знаш зашто? 495 00:42:09,443 --> 00:42:12,708 Јер ниси баш погледао једно на друго за дуго, дуго времена. 496 00:42:12,780 --> 00:42:16,443 Реци ми, Бернарде, шта си видео баш тада кад си погледао.... 497 00:42:16,550 --> 00:42:19,713 -Виолет. -Виолет. То је веома лепо име. 498 00:42:20,454 --> 00:42:23,116 Бернард, кад си погледао код ње баш тада... 499 00:42:23,190 --> 00:42:25,590 јеси ли видео лепу жену да си се удала? 500 00:42:25,659 --> 00:42:26,683 Па, ја-- 501 00:42:26,760 --> 00:42:29,058 Требао си. Она је веома, веома лепа. 502 00:42:29,129 --> 00:42:31,359 Зашто, хвала младићу. 503 00:42:31,966 --> 00:42:34,696 Виолет, када си погледала Бернарда... 504 00:42:34,768 --> 00:42:36,827 да ли си видео високог, згодног, енергичан човек... 505 00:42:36,904 --> 00:42:38,838 да си се удала пре 37 година? 506 00:42:39,240 --> 00:42:40,730 Па, јеси ли? 507 00:42:42,676 --> 00:42:44,974 Не, није она крива. 508 00:42:45,179 --> 00:42:48,637 На крају крајева, нисам тако згодан као што сам био. Ни као млад. 509 00:42:48,716 --> 00:42:50,741 Ниси толико стар како се и ти понашаш. 510 00:42:50,818 --> 00:42:52,285 А ниси ни ти. 511 00:42:52,353 --> 00:42:54,480 Када сте се последњи пут забавили? 512 00:42:54,655 --> 00:42:55,781 Па, када? 513 00:42:56,190 --> 00:42:58,385 Па, на нашем меденом месецу. 514 00:42:59,593 --> 00:43:00,924 Истина је. 515 00:43:01,195 --> 00:43:04,164 Када смо се вратили, ти си кренуо на посао за тату, и од тада-- 516 00:43:04,231 --> 00:43:08,065 -Мораћемо нешто да урадимо. ОК? -У реду. 517 00:43:12,172 --> 00:43:15,505 А 1929 Дуесенберг. 518 00:43:15,576 --> 00:43:18,409 Баш као онај који нам је тата дао за наш први медени месец. 519 00:43:18,479 --> 00:43:20,811 Сигурно их не праве тако више. 520 00:43:20,881 --> 00:43:22,906 Бернарде, молим те. 521 00:43:23,884 --> 00:43:25,852 Мислиш на ауто. 522 00:43:26,487 --> 00:43:29,354 -Мике, како да ти се захвалимо? -Како да вам захвалимо. 523 00:43:29,423 --> 00:43:32,221 Лепо од тебе што се бринеш куће док нас нема. 524 00:43:32,293 --> 00:43:35,228 Заборави. Ви људи само то живите. 525 00:43:35,562 --> 00:43:36,824 Збогом! 526 00:43:37,598 --> 00:43:40,362 Угодну вожњу. Не брини за кућу. 527 00:43:40,801 --> 00:43:42,792 Успео си! Ми смо Фокхугхове комшије. 528 00:43:42,870 --> 00:43:45,065 Хајдемо да позајмимо шећер, или учинити нешто комшијски. 529 00:43:45,139 --> 00:43:47,039 Само тренутак. Нека сам сазна. 530 00:43:47,107 --> 00:43:48,574 Биће то велико изненађење. 531 00:43:48,642 --> 00:43:50,906 Само се надам да се нећемо изненадити. 532 00:43:51,712 --> 00:43:55,443 То његово дете, она је тако грозна, можда ће покушати нешто. 533 00:43:56,483 --> 00:43:58,917 Па, знаш, жао ми је ње. 534 00:43:58,986 --> 00:44:00,817 Свако ко тако изгледа.... 535 00:44:01,722 --> 00:44:03,212 Ти си полудео. 536 00:44:03,624 --> 00:44:07,560 Друмска трка у Санта Феу прећи ће 250 миља... 537 00:44:07,628 --> 00:44:09,687 веома опасне вожње. 538 00:44:10,164 --> 00:44:13,463 Али моје поверење у Фок Фиве је такав... 539 00:44:13,767 --> 00:44:17,430 да нудим 50.000 долара победнику трке... 540 00:44:18,038 --> 00:44:22,839 и 10.000 долара сваком аутомобилу који управља да заврши испред Фок Фиве. 541 00:44:22,910 --> 00:44:24,639 -Јеси ли милионер? -Не, господине. 542 00:44:24,712 --> 00:44:26,577 -Онда умукни и настави да пишеш. -Да, господине. 543 00:44:26,647 --> 00:44:28,911 Осим тога, МцЦои вози... 544 00:44:29,216 --> 00:44:31,013 публицитет који добијемо биће вредан тога. 545 00:44:31,085 --> 00:44:33,110 Али немате г. МцЦоиа. 546 00:44:33,187 --> 00:44:35,519 Да, имамо. Молим те пођи са мном. 547 00:44:52,172 --> 00:44:53,366 Упалило је. 548 00:44:54,208 --> 00:44:55,732 Шта кажеш на то? 549 00:44:55,976 --> 00:44:59,104 Знао сам да ће се вратити, али никад нисам мислио да ће се уселити у суседна врата. 550 00:44:59,179 --> 00:45:01,545 Синтија, г. Фоксхју... 551 00:45:01,915 --> 00:45:04,042 шта је урадио са Ранлијевим? 552 00:45:04,151 --> 00:45:08,747 Филипе, кладим се да их има везан и запушен у подруму. 553 00:45:09,123 --> 00:45:11,318 Мислио сам да изгледа као криминалац. 554 00:45:11,792 --> 00:45:13,350 -Ћао. -Где идеш? 555 00:45:13,427 --> 00:45:17,158 Не мислиш ваљда да идем тамо овако обучен. ћао. 556 00:45:18,365 --> 00:45:20,959 -Пхилип, хајде. -Да, господине. 557 00:47:13,347 --> 00:47:14,473 Здраво комшија. 558 00:47:14,548 --> 00:47:16,413 Ти си на приватном поседу, МцЦои. 559 00:47:16,483 --> 00:47:18,610 Овог пута сте на граници. Ја живим овде. 560 00:47:18,685 --> 00:47:20,175 Шта си урадио са Ранлијевим? 561 00:47:20,254 --> 00:47:23,018 Филип сумња у фаул игру. где су они? 562 00:47:23,090 --> 00:47:25,456 Везани су и запушени у подруму. 563 00:47:29,963 --> 00:47:32,056 -Да, господине? - Машина је готова. 564 00:47:32,132 --> 00:47:34,430 Могао би и да проспем пасуљ о господину и госпођи Р. 565 00:47:34,501 --> 00:47:35,763 Врло добро, господине. 566 00:47:35,836 --> 00:47:37,963 Господин и госпођа Ранлеи отпутовао јутрос... 567 00:47:38,038 --> 00:47:40,666 на путовању неодређене дужине... 568 00:47:40,774 --> 00:47:45,541 у настојању да обнови жар њихових почетних брачних завета. 569 00:47:46,380 --> 00:47:47,847 То је човек рекао. 570 00:47:47,915 --> 00:47:49,439 Током њиховог одсуства... 571 00:47:49,516 --> 00:47:52,974 Г. МцЦои и забава ће живети у Ранлеи Манор-у. 572 00:47:55,322 --> 00:47:56,789 Извини, другар. Нема тела. 573 00:47:56,924 --> 00:47:59,256 Овде смо, и нема ничега можете то учинити. 574 00:47:59,326 --> 00:48:00,816 Хвала ти, Блодгетт. 575 00:48:00,894 --> 00:48:02,452 Како ти се то свиђа? 576 00:48:04,298 --> 00:48:05,925 свиђа ми се. 577 00:48:05,999 --> 00:48:08,593 И свиђа ми се мушкарац који се може одлучити. 578 00:48:09,236 --> 00:48:10,828 Укусно. 579 00:48:14,341 --> 00:48:15,774 Могу ли добити једну? 580 00:48:16,076 --> 00:48:18,340 -Дај му једну. -Свакако. 581 00:48:24,017 --> 00:48:26,042 -Знао сам да ћеш се вратити. -Јеси? 582 00:48:26,386 --> 00:48:29,219 Сети се синоћ, када си ми рекао Био сам размажено дериште? 583 00:48:29,289 --> 00:48:30,381 Да, сећам се. 584 00:48:30,457 --> 00:48:31,856 И рекао сам да си у праву? 585 00:48:31,925 --> 00:48:34,621 -Види, не желим поново да пролазим кроз то. -Био си у праву. 586 00:48:34,695 --> 00:48:37,755 Размажен сам, али увек добијем оно што желим. 587 00:48:37,831 --> 00:48:39,093 До сада можда... 588 00:48:39,166 --> 00:48:41,498 Хтео сам да ми певаш, јеси. 589 00:48:41,568 --> 00:48:44,059 Хтео сам да останеш у Санта Барбари, ти си овде. 590 00:48:44,137 --> 00:48:47,265 Овде сам због твог оца покушао да ме отера из града. 591 00:48:47,341 --> 00:48:50,970 наравно. Знали смо ако покушамо да би остао, отишао би. 592 00:48:51,111 --> 00:48:54,103 Дакле, најједноставнији начин да вас натерам да останете био да ти кажем да идеш. 593 00:48:54,181 --> 00:48:56,240 Па смо вам рекли да идете и ево вас. 594 00:48:56,316 --> 00:48:58,443 Па, видиш? Добио сам шта сам хтео. 595 00:48:58,652 --> 00:49:01,644 - Ти си права девојка. - Ти си прави момак. 596 00:49:02,589 --> 00:49:05,581 Мике, још нешто желим. 597 00:49:05,692 --> 00:49:09,628 Па, хоћеш ли ми сада рећи, или да сачекам док га добијеш? 598 00:49:10,063 --> 00:49:11,428 желим те. 599 00:49:12,599 --> 00:49:14,499 Ја ћу се удати за тебе. 600 00:49:15,535 --> 00:49:17,002 Дођи и узми га! 601 00:49:32,052 --> 00:49:34,612 Запамти, Мајк, Увек добијем оно што желим. 602 00:49:44,631 --> 00:49:46,360 Могу боље од тога. 603 00:49:55,542 --> 00:49:57,533 Она те неће ухватити, Мике. 604 00:49:57,611 --> 00:49:58,703 ја сам. 605 00:49:58,879 --> 00:50:01,609 -Имамо невоље. -Ох, човече, имамо ли невоље. 606 00:50:01,682 --> 00:50:03,081 Те девојке значе посао. 607 00:50:03,150 --> 00:50:07,587 Да. Морамо га спасити од оне две вештице. 608 00:50:09,056 --> 00:50:12,787 -Шта момку скреће пажњу са девојака? -Нови тркачки ауто. 609 00:50:16,763 --> 00:50:18,731 Да? Сачекај молим те. 610 00:50:18,932 --> 00:50:21,230 - За вас је, господине. -Хвала ти, Филипе. 611 00:50:22,235 --> 00:50:25,966 -Здраво. -Здраво. Г. Фокхугх? 612 00:50:27,007 --> 00:50:30,966 Да ли бисте желели неког одређеног да возите свој аутомобил у трци? 613 00:50:31,078 --> 00:50:32,238 шта је то? 614 00:50:32,746 --> 00:50:36,079 Да ли желим да г. МцЦои вози мој ауто? Свакако да. 615 00:50:36,750 --> 00:50:39,184 Добро! Онда буди на спиду... 616 00:50:41,188 --> 00:50:45,181 Буди на спиду за један сат, и понеси Фок Фиве са собом. 617 00:50:45,325 --> 00:50:47,623 Побринућемо се да МцЦои буде тамо. 618 00:50:47,928 --> 00:50:50,294 Ово је веома важно. Морате.... 619 00:50:53,233 --> 00:50:55,292 У реду. Дивно. Бићу тамо. 620 00:50:55,635 --> 00:50:56,897 Хвала момче. 621 00:50:57,204 --> 00:50:59,604 Ја нисам момак ! Ја сам девојка! 622 00:51:06,446 --> 00:51:09,609 То је добра идеја, ха, Мајк, долазиш овде да радиш на ауту? 623 00:51:09,683 --> 00:51:13,619 Не. Зашто морам да идем гомила прелепих девојака за ово? 624 00:51:13,687 --> 00:51:15,848 Мислили смо да ће вас то одузети од ваших проблема. 625 00:51:15,922 --> 00:51:17,822 Проблеми? Ко има проблема? 626 00:51:18,191 --> 00:51:21,786 Па, пошто сам ја овде, Могао бих и да проверим нову пумпу за гориво. 627 00:51:25,031 --> 00:51:26,430 Затвори га. 628 00:51:27,467 --> 00:51:29,059 Нешто овде није кошер. 629 00:51:29,136 --> 00:51:31,195 Ти сигурно знаш како да повредиш момка. 630 00:51:31,872 --> 00:51:34,136 -Покрени је, хоћеш ли, Цурли? -Да. 631 00:51:37,277 --> 00:51:39,404 Кладим се да ће сада полудети. 632 00:51:40,080 --> 00:51:43,379 одуваћу је, онда ћемо проверити нове карбураторе. 633 00:52:19,219 --> 00:52:21,517 Хеј, шта је мислио, "не кошер"? 634 00:53:45,338 --> 00:53:47,101 Човече, тај ауто је нешто друго. 635 00:53:47,173 --> 00:53:48,299 -Да. -Прелепа. 636 00:53:48,375 --> 00:53:50,900 Прошло је поред тебе као да стојиш мирно. 637 00:53:54,514 --> 00:53:55,981 -Човече. -Свиђа ти се? 638 00:53:56,049 --> 00:53:57,573 Сјајно је! 639 00:53:57,918 --> 00:53:59,146 Ускочи. 640 00:54:01,187 --> 00:54:03,655 -Хоћеш ли да је возиш? -Наравно. 641 00:54:04,824 --> 00:54:06,758 -Шта тражиш сада? -Ко, ја? 642 00:54:06,826 --> 00:54:09,659 Сигурно си извукао брзу да ме натера да останем овде. 643 00:54:10,096 --> 00:54:12,223 У реду, онда ћу сада брзо. 644 00:54:12,299 --> 00:54:14,290 Предстоји велика друмска трка. 645 00:54:14,367 --> 00:54:16,062 Да ли је то први пут аута? 646 00:54:16,136 --> 00:54:18,434 И желим те тамо, управо тамо где си сада. 647 00:54:18,505 --> 00:54:21,633 Изједначићу се са тобом. Овај ауто то може. Може све да узме. 648 00:54:21,708 --> 00:54:24,142 -Онда ти не требам. -Ти си полиса осигурања. 649 00:54:24,210 --> 00:54:27,043 лмагинација је направила овај ауто. Потребна је машта да се вози. 650 00:54:27,113 --> 00:54:28,705 Зато те желим. 651 00:54:29,049 --> 00:54:32,416 Господине, ако се осећа добро као што изгледа, имате договор. 652 00:54:43,129 --> 00:54:44,494 Успели смо! 653 00:54:44,831 --> 00:54:46,059 Хајде! 654 00:54:46,199 --> 00:54:49,794 - Наравно да зна како да рукује тим аутом. -Најбољи возач трке на било којој стази. 655 00:54:49,869 --> 00:54:52,030 -Изгледа да је твој план успео. -Да. 656 00:54:52,672 --> 00:54:55,436 Изгледаш прилично узнемирено да Мике вози за мене. 657 00:54:55,508 --> 00:54:57,237 Па, новчана награда је добра. 658 00:54:57,310 --> 00:54:59,801 Видите, г. Фокхугх, ако га заокупимо вожњом... 659 00:54:59,879 --> 00:55:02,074 неће имати времена за твоје дете. 660 00:55:02,182 --> 00:55:03,809 Хеј, шта си ме шутнуо? 661 00:55:03,883 --> 00:55:05,077 Синтија и Мајк? 662 00:55:05,151 --> 00:55:09,144 Ако не разбијемо ово, они би могли нешто страшно, као да се ожени. 663 00:55:09,222 --> 00:55:10,746 Зашто си ме ударио? 664 00:55:10,824 --> 00:55:13,952 Нема разлога за бригу. Цинтхиа није чак ни Микеов тип. 665 00:55:14,027 --> 00:55:16,757 Наравно. Ко би желео да се ожени прелепа милионерка? 666 00:55:16,830 --> 00:55:18,320 -Да. -Не ја. 667 00:55:54,667 --> 00:55:57,636 -Господине, договорили сте се. -Драго ми је да ти се свиђа ауто. 668 00:55:57,704 --> 00:56:01,162 Дозволићу ти да га возиш, али мораш ми обећати једну ствар. 669 00:56:01,241 --> 00:56:03,801 -Па, хајде да га узмемо. -Не охрабруј Синтију. 670 00:56:03,877 --> 00:56:06,072 Цинтхиа? Какве везе она има с тим? 671 00:56:06,146 --> 00:56:09,513 Није ми сметало што певаш за њу. То је био рођендански поклон, али... 672 00:56:09,582 --> 00:56:11,413 сад она прича о браку... 673 00:56:11,484 --> 00:56:13,816 а то, наравно, не долази у обзир. 674 00:56:13,887 --> 00:56:15,752 Дакле, довољно сам добар да возим твој ауто... 675 00:56:15,822 --> 00:56:17,687 али недовољно добро да ожениш твоју ћерку? 676 00:56:17,757 --> 00:56:20,487 -Не, немој тако. -У реду, рећи ћу то овако. 677 00:56:20,560 --> 00:56:24,155 Ако желим да оженим Цинтхиу и она жели да се удаш за мене, венчаћемо се. 678 00:56:24,230 --> 00:56:26,755 Што се тиче вашег аутомобила, можете га сами возити. 679 00:56:29,869 --> 00:56:31,393 -И још једна ствар. -Шта? 680 00:56:31,638 --> 00:56:33,629 Нећеш победити у тој трци. 681 00:56:40,680 --> 00:56:42,614 Тог човека треба научити лекцију. 682 00:56:42,682 --> 00:56:45,549 Оженићеш Синтију само да га научим? 683 00:56:45,985 --> 00:56:47,452 То би га стварно уздрмало. 684 00:56:54,527 --> 00:56:56,154 -Филип? -Не, хвала, господине. 685 00:56:56,229 --> 00:56:57,958 Од мехурића шампањца падам у несвест. 686 00:56:58,031 --> 00:57:00,124 - Од свега се онесвестиш. -Да, господине. 687 00:57:00,200 --> 00:57:03,101 -Шампањац! Шта је повод? -Ми славимо! 688 00:57:03,269 --> 00:57:06,136 -Филип? -Не, хвала. Од шампањца падам у несвест. 689 00:57:06,573 --> 00:57:07,972 Мехурићи. 690 00:57:08,475 --> 00:57:10,705 -Слави шта? -Твој брак са Микеом. 691 00:57:10,777 --> 00:57:12,301 За госпођу МцЦои. 692 00:57:12,579 --> 00:57:15,571 -Није баш решено-- -То је чиста формалност. 693 00:57:15,882 --> 00:57:19,841 Мислим да ће Мике бити добар за тебе. Треба вам нова врста живота. 694 00:57:20,987 --> 00:57:22,579 Каква нова врста живота? 695 00:57:22,655 --> 00:57:25,522 Путовање на путу, живећи у тим смешним шаторима. 696 00:57:25,592 --> 00:57:27,617 Да видимо, биће Ларри, Цурли и Лес. 697 00:57:27,694 --> 00:57:30,094 Могао би узети часове тромбона и придружи се комбинацији. 698 00:57:30,163 --> 00:57:33,394 Кад се венчамо, све је готово. Живећемо овде. 699 00:57:33,466 --> 00:57:36,629 Мике може да води твој нови дивизија спортских аутомобила. Он је савршен за то. 700 00:57:36,703 --> 00:57:39,900 Не знам. Али, душо, он је слободна душа. 701 00:57:39,973 --> 00:57:41,804 Ставите га у кавез, угушиће се. 702 00:57:41,875 --> 00:57:44,435 Не. Он мора да настави да ради као што је увек радио. 703 00:57:44,511 --> 00:57:46,911 -А ако си му жена-- -Сачекај мало. 704 00:57:49,082 --> 00:57:52,210 -Јеси ли рекао ''часови тромбона''? -Или тенор саксофон, или-- 705 00:57:52,285 --> 00:57:53,718 Чекај мало! 706 00:57:53,920 --> 00:57:56,684 Знао сам да је нешто сумњиво о целој овој ствари. 707 00:57:56,756 --> 00:57:57,950 Рибље? Хајде! 708 00:57:58,024 --> 00:58:01,892 Фоки, ово сам ја, Цинтхиа, сећаш се? Чип са старог блока. 709 00:58:02,228 --> 00:58:06,164 Ти си измислио целу ову ствар. Не желиш да се удам за Микеа. 710 00:58:06,266 --> 00:58:08,200 Нећеш се удати за њега. 711 00:58:08,801 --> 00:58:11,770 -Па ти си сноб! - Нисам! 712 00:58:11,838 --> 00:58:14,705 Мој хип, модерни тата је сноб! 713 00:58:14,774 --> 00:58:16,969 И рекао сам му да се клони тебе. 714 00:58:17,043 --> 00:58:21,275 То је била велика грешка. Сада он никада неће возити твој ауто. 715 00:58:21,447 --> 00:58:23,642 Коме он треба? Ја ћу га сам возити. 716 00:58:24,284 --> 00:58:26,548 Слушај, душо, ја нисам сноб. 717 00:58:27,353 --> 00:58:29,344 Мике је сјајан момак. Свиђа ми се он. 718 00:58:29,455 --> 00:58:31,480 Треба ти неко који је спреман да се настани. 719 00:58:31,558 --> 00:58:33,116 Солидан грађанин. 720 00:58:33,193 --> 00:58:35,593 Неко твоје врсте. 721 00:58:35,662 --> 00:58:38,324 Неко ко је поуздан. Неко као.... 722 00:58:39,899 --> 00:58:42,697 Па, као Филип. 723 00:58:45,772 --> 00:58:47,262 Ти га узми. 724 00:58:49,709 --> 00:58:51,643 Можете се и навикнути на ту идеју. 725 00:58:51,711 --> 00:58:53,440 Ја ћу се удати за Микеа. 726 00:58:59,118 --> 00:59:01,109 -Јеси ли добро? -У реду је. 727 00:59:04,857 --> 00:59:06,518 Гледајте мехуриће. 728 00:59:10,563 --> 00:59:13,964 Хеј, како то да сам ја масни мајмун? Није ли ово Лесов посао! 729 00:59:14,033 --> 00:59:15,864 Она је унутра и кува вечеру. 730 00:59:18,705 --> 00:59:20,172 Пази тамо испод. 731 00:59:20,240 --> 00:59:23,175 Управо сам олабавио цев за уље. 732 00:59:24,410 --> 00:59:25,968 Сад ти мени реци. 733 00:59:31,184 --> 00:59:32,583 Да ли је добар? 734 00:59:47,567 --> 00:59:48,829 Уђи. 735 00:59:50,603 --> 00:59:53,970 -Шта је ово, рација? -Да. Посегните до плафона. 736 00:59:55,375 --> 00:59:57,206 У реду. Сада се окрени. 737 00:59:59,345 --> 01:00:00,437 Па! 738 01:00:00,513 --> 01:00:02,276 Само сам хтео да видим да ли си спаковао пиштољ. 739 01:00:02,348 --> 01:00:04,373 У реду, бакар, где ти је налог за претрес? 740 01:00:04,450 --> 01:00:05,849 Нема налога за претрес. 741 01:00:06,352 --> 01:00:10,049 Само сам свратио да кажем Драго ми је што си одлучио да останеш. 742 01:00:10,523 --> 01:00:14,391 Да? То је први вагон добродошлице Видео сам са сиреном. 743 01:00:17,130 --> 01:00:18,620 Скини рукавице! 744 01:00:19,165 --> 01:00:21,065 Ако желите нешто да једете... 745 01:00:21,134 --> 01:00:22,726 имати неки пат� маисон. 746 01:00:23,236 --> 01:00:24,464 Хвала. 747 01:00:33,246 --> 01:00:35,305 - Ти си ово сам направио? -Да. 748 01:00:39,218 --> 01:00:40,617 У њему су тартуфи. 749 01:00:40,687 --> 01:00:44,885 Да. Знаш, ставио сам само мало. Већина људи не зна. 750 01:00:45,291 --> 01:00:48,522 - И ја сам гурман кувар. Сећаш се? -Ох, да. заборавио сам. 751 01:00:48,695 --> 01:00:51,323 -Кладим се да си добар. -Не тако добро као ти. 752 01:00:52,699 --> 01:00:54,257 Реци Лесли... 753 01:00:56,602 --> 01:00:57,830 Лестер. 754 01:01:01,607 --> 01:01:05,099 Лес, знам да смо се тек упознали и све, али... 755 01:01:05,611 --> 01:01:07,738 Волео бих да вам покажем и своје ствари. 756 01:01:07,814 --> 01:01:11,443 - Гравираци, а? -Не. Мислим, желим да кувам за тебе. 757 01:01:12,352 --> 01:01:16,311 -Хоћеш ли вечерати са мном вечерас? -Можда. Шта ћеш имати? 758 01:01:18,324 --> 01:01:20,758 Шта кажеш на есцаргот? 759 01:01:21,627 --> 01:01:22,719 Да. 760 01:01:22,995 --> 01:01:25,520 -И боуиллабаиссе. -Да. 761 01:01:26,366 --> 01:01:28,596 И канталупе глац�. 762 01:01:29,369 --> 01:01:30,996 Ох, да. 763 01:01:34,607 --> 01:01:37,075 -Човече, јесам ли усамљен. -Какав дан. 764 01:01:37,143 --> 01:01:38,576 Да. И ја такође. 765 01:01:39,178 --> 01:01:40,907 Мислим да је вредело. 766 01:01:40,980 --> 01:01:43,574 Даћемо Фокхугха трчање за својим новцем. 767 01:01:43,649 --> 01:01:45,344 Мислим да је скоро спремна. 768 01:01:45,418 --> 01:01:47,886 Спреман сам за Лесову добру храну. 769 01:01:47,954 --> 01:01:51,117 Мислим да је рекла да ће успети торта од шлага. 770 01:01:51,524 --> 01:01:53,685 Питам се шта ћемо имати за десерт? 771 01:01:53,760 --> 01:01:56,058 Да ли бисте веровали у торту са шлагом? 772 01:01:59,732 --> 01:02:00,824 Лес? 773 01:02:01,768 --> 01:02:03,736 -Хеј, Лес! -Где је Лес? 774 01:02:04,370 --> 01:02:05,962 Питам се где је она. 775 01:02:06,305 --> 01:02:08,034 ''Излазим на вечеру са пријатељем.'' 776 01:02:08,107 --> 01:02:09,870 Мислио сам да ћеш јести са нама. 777 01:02:09,942 --> 01:02:11,910 Пријатељ? Питам се ко је она. 778 01:02:11,978 --> 01:02:13,878 - Није она, него он. -Ко он? 779 01:02:13,946 --> 01:02:15,811 Шта је са тортом од шлага? 780 01:02:15,882 --> 01:02:19,545 ''Уштедећу вам сваком по парче торте ако он и ја не поједемо све.'' 781 01:02:19,619 --> 01:02:22,281 -Зашто, хоће ли све појести? -Како ти се то свиђа? 782 01:02:22,355 --> 01:02:25,586 свиђа ми се. Она не излази довољно. Девојци треба момак. 783 01:02:26,459 --> 01:02:28,324 А момку треба девојка. 784 01:02:28,661 --> 01:02:31,095 Имао си тежак дан, а она те чека. 785 01:02:31,164 --> 01:02:33,029 Она ти ставља високо пиће у руку... 786 01:02:33,099 --> 01:02:34,657 и поседа те у мекану столицу. 787 01:02:34,734 --> 01:02:36,827 Затим масира прегибе из твог врата... 788 01:02:36,903 --> 01:02:38,768 са тим меким, свиленкастим прстима. 789 01:02:38,838 --> 01:02:41,568 -А онда? -Онда иди на вечеру. Одрезак. 790 01:02:41,974 --> 01:02:44,306 -Ретко? -Ретко. И велики врч пива. 791 01:02:44,377 --> 01:02:45,776 -Хладно? - ледено хладно. 792 01:02:45,845 --> 01:02:47,813 А онда торта са шлагом? 793 01:02:54,253 --> 01:02:55,652 Здраво, драга. 794 01:02:55,755 --> 01:02:58,656 -Имао си тежак дан. -Како си знао? 795 01:02:59,058 --> 01:03:00,889 Само пођи са мном, љубави. 796 01:03:02,829 --> 01:03:04,490 Како је ушла овде? 797 01:03:04,564 --> 01:03:06,964 Нисам је пустио унутра. Јеси ли је пустио унутра? 798 01:03:10,136 --> 01:03:13,003 -Време је да одморите гитаре, момци. - То смо већ урадили. 799 01:03:13,072 --> 01:03:14,869 -Па, уради то поново. -То је глупо. 800 01:03:14,941 --> 01:03:18,638 Могло би бити. Не расправљај се са Мајком. Знаш да је имао тежак дан. 801 01:03:20,413 --> 01:03:21,675 Пази! 802 01:03:22,515 --> 01:03:24,915 -Понаша се као жена. -И понаша се као да му се свиђа. 803 01:03:38,798 --> 01:03:40,766 тамо. Зар то није удобно? 804 01:03:41,400 --> 01:03:43,459 Да. Осећа се добро. 805 01:03:44,604 --> 01:03:47,505 Ти хладни, свиленкасти прсти. 806 01:03:48,975 --> 01:03:52,604 Чим попијете пиће, вечераћемо. имам-- 807 01:03:52,678 --> 01:03:55,078 -Одрезак? -Да! 808 01:03:56,816 --> 01:04:00,149 -А велики врч пива, ледено хладно пиво? -Зашто, да. 809 01:04:00,219 --> 01:04:02,449 -А онда? -А онда.... 810 01:04:08,961 --> 01:04:10,360 Чујеш ли их? 811 01:04:10,696 --> 01:04:12,596 О чему се онда ух-хух? 812 01:04:12,732 --> 01:04:14,461 Не могу да схватим то Мике. 813 01:04:14,534 --> 01:04:16,934 Прво Дајана, затим Синтија, затим Синтију и Дијану. 814 01:04:17,003 --> 01:04:19,801 Није битно ко. Ако се ожени, то је збогом, комбо. 815 01:04:19,872 --> 01:04:21,430 Збогом, долце вита! 816 01:04:22,475 --> 01:04:25,842 -Шта момка одвраћа од девојака? -Нови тркачки ауто. 817 01:04:26,045 --> 01:04:29,037 Тачно! Сада, ако можемо.... Урадили смо то! 818 01:04:29,115 --> 01:04:30,377 заборавио сам. 819 01:04:30,516 --> 01:04:33,041 Када је твој најбољи пријатељ спустио слушалицу девојци... 820 01:04:33,853 --> 01:04:36,219 -како да га спасиш? -Набави му другу девојку. 821 01:04:36,289 --> 01:04:37,881 Шта ако је спустио слушалицу на две девојке? 822 01:04:37,957 --> 01:04:40,721 Набавите му много и много различитих девојака. То ће га спасити. 823 01:04:40,793 --> 01:04:41,851 Тачно! 824 01:04:41,928 --> 01:04:43,225 Шта сам рекао? 825 01:04:43,496 --> 01:04:45,293 Много и пуно девојака. 826 01:07:17,083 --> 01:07:19,415 Дајте Микеу девојку, и он је један срећан момак. 827 01:07:19,485 --> 01:07:22,613 Дај Микеу пуно девојака, и ја сам један срећан момак. 828 01:07:22,988 --> 01:07:25,149 -Ти ниси момак. -Ти си девојка. 829 01:07:25,291 --> 01:07:27,282 Хеј! Сетио си се! 830 01:07:29,161 --> 01:07:31,493 Свака девојка у Санта Барбари је на Мајковој забави... 831 01:07:31,564 --> 01:07:32,656 и ја сам овде. 832 01:07:32,732 --> 01:07:34,199 Нисте били позвани. 833 01:07:34,266 --> 01:07:36,996 То је мој тата. Он увек каже праву ствар. 834 01:07:37,369 --> 01:07:39,200 За то служе очеви. 835 01:07:40,906 --> 01:07:41,964 Слушај то. 836 01:07:42,041 --> 01:07:45,101 Ноћ пре трке, и прави велику забаву. 837 01:07:47,346 --> 01:07:49,143 Сигурно желиш да се помериш твоја краљица тамо? 838 01:07:49,215 --> 01:07:50,375 Свакако. 839 01:07:50,449 --> 01:07:51,814 мат. 840 01:07:52,818 --> 01:07:55,218 Имам годину или две на Микеу. 841 01:07:55,287 --> 01:07:58,188 Ако ћу возити сутра, Боље да одспавам. 842 01:07:58,257 --> 01:08:00,248 -Лаку ноћ, душо. -Лаку ноћ. 843 01:08:01,060 --> 01:08:03,528 -Лаку ноћ, Филипе. -Лаку ноћ, господине. 844 01:08:07,533 --> 01:08:09,467 Цинтхиа, одвешћу те на забаву. 845 01:08:09,535 --> 01:08:10,729 Ох, Филипе. 846 01:08:11,437 --> 01:08:13,428 -Шта си рекао? -Рекао сам-- 847 01:08:13,506 --> 01:08:14,939 Чуо сам шта си рекао. 848 01:08:15,007 --> 01:08:17,669 Нисмо били позвани. Можда би нас избацили. 849 01:08:17,743 --> 01:08:20,075 Не желим да размишљаш да се хвалим... 850 01:08:20,146 --> 01:08:22,637 -али ја сам исто толико човек... -Сада, Филипе, немој се онесвестити. 851 01:08:22,715 --> 01:08:24,740 Немам намеру да се онесвестим. 852 01:08:24,817 --> 01:08:27,445 Ако желиш да идеш на забаву вечерас, Ја ћу те одвести. 853 01:08:27,520 --> 01:08:30,318 Ако мисле да ће држи нас подаље, ја ћу... 854 01:08:32,424 --> 01:08:34,517 Па, само нека пробају. 855 01:08:36,028 --> 01:08:37,655 Идем горе и пресвући се. 856 01:08:39,799 --> 01:08:41,528 Не одлази. 857 01:08:54,747 --> 01:08:55,839 У реду! 858 01:09:12,598 --> 01:09:14,623 Изгледа да су наше невоље готове. 859 01:09:14,700 --> 01:09:17,669 Не постоји ништа као дивља забава да ти скинем мисли са девојака. 860 01:09:17,736 --> 01:09:19,601 Свети Толедо! Тхе фузз! 861 01:09:21,974 --> 01:09:25,740 -Шта ћемо сада? -Опусти се. Ја ћу се побринути за њега. 862 01:09:25,811 --> 01:09:28,575 -Немој га разболети. -Не брини. 863 01:09:32,952 --> 01:09:34,317 Здраво... 864 01:09:37,456 --> 01:09:38,787 Фантастично! 865 01:09:38,924 --> 01:09:40,323 Користио сам твој рецепт. 866 01:09:40,459 --> 01:09:42,256 Мој никад није имао овакав укус. 867 01:09:42,461 --> 01:09:44,656 Желиш да ми помогнеш још мало шушкати? 868 01:09:44,730 --> 01:09:47,790 -Мислим ако ниси на дужности. -Нисам. сав сам твој. 869 01:09:48,234 --> 01:09:49,667 Овуда, официре. 870 01:09:59,511 --> 01:10:01,638 У реду! 871 01:10:02,381 --> 01:10:04,941 -Здраво.... -Сузан! 872 01:10:05,017 --> 01:10:06,678 Како би волео да се удаш? 873 01:10:06,752 --> 01:10:10,415 Не док не напуним 50, 55, можда. 874 01:10:11,023 --> 01:10:12,490 са тобом сам! 875 01:10:14,059 --> 01:10:15,424 У реду! 876 01:10:21,133 --> 01:10:23,727 Хеј, је ли она.... Ниси позван. 877 01:10:23,836 --> 01:10:27,397 - То је смешно. ја сам овде. -Тако је. Она је овде. 878 01:10:33,178 --> 01:10:34,543 У реду! 879 01:11:18,290 --> 01:11:20,918 Хеј, Лес! Људи заиста хватају хорс д'оеувре. 880 01:11:21,293 --> 01:11:23,158 Шта није у реду са Лесом? 881 01:11:24,897 --> 01:11:27,388 Чекај! Ниси позван! 882 01:11:27,466 --> 01:11:30,162 -Немој нам рећи да си овде! -Па, ту смо! 883 01:11:30,369 --> 01:11:31,996 Ако мислите да.... 884 01:11:33,072 --> 01:11:34,903 А ако мислите да.... 885 01:11:35,808 --> 01:11:38,470 Само сам мислио да смо добродошли. 886 01:11:38,544 --> 01:11:41,980 У реду је, Филипе. Овде смо и остајемо. 887 01:11:42,448 --> 01:11:45,383 -Хоћеш да направиш нешто од тога? -Не посебно. 888 01:11:45,451 --> 01:11:48,477 -Да ли? -Не. добро се проведи. 889 01:11:48,554 --> 01:11:50,715 -Драго нам је да сте успели. -Хвала. 890 01:11:51,924 --> 01:11:53,858 Цинтхиа, изневерио сам те. 891 01:11:53,926 --> 01:11:57,589 Не, ниси, Филипе. У ствари, урадио си нешто чудесно. 892 01:11:58,097 --> 01:12:00,258 -Јесам? - Ниси се онесвестио. 893 01:12:01,567 --> 01:12:03,057 Хеј, тако је! 894 01:12:09,341 --> 01:12:10,603 Видимо се касније. 895 01:12:50,215 --> 01:12:52,706 -Цинтхиа, хтела бих да разговарам са тобом! - Касније, Филипе. 896 01:12:52,785 --> 01:12:54,309 Не касније. Сада. 897 01:12:59,391 --> 01:13:03,191 тата! Па! Драго ми је да те упознам овде. 898 01:13:03,262 --> 01:13:04,354 Да. 899 01:13:04,930 --> 01:13:07,262 Нисам могао да спавам, па сам ту. 900 01:13:07,733 --> 01:13:09,166 Цинтхиа, забави се. 901 01:13:09,234 --> 01:13:11,361 Али учини ми услугу. Заборави на Микеа. 902 01:13:11,437 --> 01:13:13,598 Она није са Микеом. Она је са мном. 903 01:13:28,720 --> 01:13:30,449 -Г. Фокхугх? -Да? 904 01:13:30,522 --> 01:13:33,423 Мислим да имамо нешто заједничко. Можемо ли разговарати? 905 01:13:35,327 --> 01:13:36,726 Ми свакако можемо. 906 01:13:39,098 --> 01:13:40,258 Седи. 907 01:13:41,366 --> 01:13:43,698 Цинтхиа, морам ово да ти кажем сада. 908 01:13:44,369 --> 01:13:46,929 Па, реци. Само напред. 909 01:13:48,207 --> 01:13:50,107 И не прекидај ме! 910 01:13:50,342 --> 01:13:54,506 Од када смо били деца, знате наша породица је причала о томе, и... 911 01:13:55,681 --> 01:13:57,444 -Мислиш на нас? -Нас. 912 01:14:00,085 --> 01:14:01,143 Ми! 913 01:14:01,553 --> 01:14:04,545 Филипе, нисмо намењени једно другом. 914 01:14:05,157 --> 01:14:06,385 Зашто не? 915 01:14:07,159 --> 01:14:10,094 Као прво, како могу да те оженим када ћу се удати за Микеа? 916 01:14:10,162 --> 01:14:14,189 Мике! То је све што чујем. Шта видиш у њему? 917 01:14:14,500 --> 01:14:16,832 Он је све што жена жели. 918 01:14:17,102 --> 01:14:21,004 Он је снажан, храбар, љубазан и... 919 01:14:21,707 --> 01:14:23,231 Па, он ради ствари! 920 01:14:23,809 --> 01:14:26,801 -Цинтхиа ! -Филипе! 921 01:14:33,185 --> 01:14:35,210 И ја могу да радим ствари. 922 01:14:35,287 --> 01:14:37,585 Наравно, никад нисам био отац... 923 01:14:37,689 --> 01:14:39,850 али ми се чини да Синтија и Мајк... 924 01:14:39,925 --> 01:14:42,894 -Само не припадајте заједно. - Ниси ми рекао своје име. 925 01:14:42,961 --> 01:14:46,692 -Диана Ст. Цлаир. Сада, стварно-- -Диана Ст.... 926 01:14:47,699 --> 01:14:50,259 Ти си написао Навике парења самца. 927 01:14:50,335 --> 01:14:52,769 Да. Можда ако је пошаљете у Европу... 928 01:14:52,838 --> 01:14:56,638 Да ли си се стварно обукао као мушкарац и живети са водом маринаца? 929 01:14:56,708 --> 01:14:58,869 Можда мислите да је ово само глупа симпатија... 930 01:14:58,944 --> 01:15:02,402 Ваша анализа мотивације за парење био право на дугме. 931 01:15:02,781 --> 01:15:04,476 Дивим се интелигентној жени. 932 01:15:04,550 --> 01:15:07,678 Знам мушкарце, а он је зрео! Сада, ако.... 933 01:15:09,588 --> 01:15:10,646 шта си рекао? 934 01:15:10,722 --> 01:15:13,384 Рекао сам, "дивим се интелигентној жени." 935 01:15:15,627 --> 01:15:16,821 Зашто, хвала. 936 01:15:16,895 --> 01:15:18,795 Шта си хтео са Мајком? 937 01:15:18,897 --> 01:15:21,957 Зато си толико забринут о Синтији, зар не? 938 01:15:23,802 --> 01:15:26,202 -Удаћу се за њега. -Не разумем! 939 01:15:26,572 --> 01:15:30,008 Наравно, он је интелигентан, згодан момак. 940 01:15:30,075 --> 01:15:32,543 Има таленат. Али зашто би жена... 941 01:15:32,611 --> 01:15:34,078 Зар ти Синтија није рекла? 942 01:15:34,146 --> 01:15:36,910 Не причамо о Синтији. Говоримо о теби. 943 01:15:36,982 --> 01:15:40,315 ја? Г. Фокхугх, управо смо се упознали. 944 01:15:40,652 --> 01:15:42,483 -Ти ме чак и не познајеш. -Не? 945 01:15:43,288 --> 01:15:45,279 Прочитао сам све што си написао... 946 01:15:45,357 --> 01:15:47,154 и веруј ми, познајем те. 947 01:15:47,759 --> 01:15:50,922 Рекао си много интимних ствари о себи. 948 01:15:53,232 --> 01:15:54,722 У кревету, не носиш ништа... 949 01:15:54,800 --> 01:15:57,496 -У реду, знаш ме. -Тако је. 950 01:15:57,736 --> 01:15:59,931 Знам за каквог човека треба да се удаш. 951 01:16:00,005 --> 01:16:03,497 -Не Мике? -Не. Он није човек за тебе. 952 01:16:04,476 --> 01:16:06,910 Наравно, потребан ти је човек као што је Мике. 953 01:16:07,346 --> 01:16:10,713 Неко ко је јак, енергичан, са својим умом... 954 01:16:10,782 --> 01:16:13,250 али старији, зрелији. 955 01:16:13,552 --> 01:16:15,076 Неко ко... 956 01:16:16,521 --> 01:16:18,819 може да цени интелигентну жену. 957 01:16:20,926 --> 01:16:22,689 Зашто, г. Фокхугх. 958 01:18:47,305 --> 01:18:49,899 -Знаш, била је у праву. -Она није момак. 959 01:18:49,975 --> 01:18:51,704 Дечко, да ли је она девојка! 960 01:18:51,910 --> 01:18:53,969 Неће бити тако лоше ако се Мике ожени Лесом. 961 01:18:54,045 --> 01:18:56,172 Барем још може да свира бубњеве. 962 01:18:59,351 --> 01:19:02,582 Ја сам. Морао сам бити ја. 963 01:19:02,921 --> 01:19:05,890 Знао сам то од првог пута Свирао сам ти бубњеве. 964 01:19:08,527 --> 01:19:10,119 Желим да разговарам са тобом. 965 01:19:11,430 --> 01:19:14,456 - Хајде, Траци, шта је било? -Хоћу чињенице! 966 01:19:14,766 --> 01:19:18,634 - Скретао сам иза угла и овај ауто-- -Заборави ауто. Да ли се удајеш за Лес? 967 01:19:18,703 --> 01:19:21,433 -Нећеш је оженити. -Рекао сам ти Синтија и ја-- 968 01:19:21,506 --> 01:19:22,666 Не Цинтхиа. Диана. 969 01:19:22,741 --> 01:19:25,801 Волео бих да знам твоје намере који се односи на Синтију! 970 01:19:31,550 --> 01:19:33,609 -Морам размислити о томе. -Размисли о томе? 971 01:19:33,685 --> 01:19:35,016 Обавестићу вас после трке. 972 01:19:35,086 --> 01:19:36,246 Размишљам боље док возим. 973 01:19:50,902 --> 01:19:53,336 -Мике, да ли би нам учинио услугу? -Да. 974 01:19:53,438 --> 01:19:55,235 Победите и само наставите да се крећете! 975 01:19:55,307 --> 01:19:57,468 Покупићемо новчану награду и видимо се касније. 976 01:19:57,542 --> 01:19:58,907 Шалиш се? 977 01:20:11,323 --> 01:20:12,654 Хвала вам! 978 01:20:12,924 --> 01:20:16,052 -Како је било? - Дивно смо се провели! 979 01:20:16,127 --> 01:20:18,891 -Изгледаш 20 година млађе. -Осећајте се 20 година млађе! 980 01:20:18,964 --> 01:20:22,525 Возила је Дуесенберг као Дицкенс на време да стигнем овде на трку. 981 01:20:22,601 --> 01:20:25,399 Сви возачи на своје стартне позиције! 982 01:20:25,470 --> 01:20:27,097 Стигли сте на време. 983 01:20:27,172 --> 01:20:29,106 -Г. Ранлеи. -Срећно. 984 01:20:35,714 --> 01:20:38,615 -Срећно! -Срећно. Требаће ти. 985 01:20:38,683 --> 01:20:41,618 Победићу вас, г. Фокхугх. Откуцаћу ти панталоне. 986 01:20:41,686 --> 01:20:45,645 Чекаћу те на циљу. Видећемо ко има панталоне. 987 01:20:45,824 --> 01:20:47,849 12, 1 1... 988 01:20:48,326 --> 01:20:49,987 10, 9... 989 01:20:50,395 --> 01:20:52,056 8, 7.... 990 01:20:52,297 --> 01:20:54,731 -Филип? -Тако је. 991 01:20:54,799 --> 01:20:57,233 -Шта радиш овде? -Победићу у овој трци. 992 01:20:57,302 --> 01:20:58,462 У ком ауту? 993 01:20:58,970 --> 01:21:00,335 И кренули су! 994 01:21:10,882 --> 01:21:12,110 Филипе! 995 01:21:31,469 --> 01:21:32,766 Дуесенберг! 996 01:21:40,879 --> 01:21:43,439 Он ће се тркати на Дуесенбергу. 997 01:21:43,515 --> 01:21:46,951 Знао сам да смо требали стати на последњој бензинској пумпи. 998 01:21:58,196 --> 01:21:59,629 Хеј, Схорти! 999 01:22:00,966 --> 01:22:02,194 у чему је проблем? 1000 01:22:02,267 --> 01:22:04,428 Батерија је празна. Дисквалификовали су ме. 1001 01:22:04,502 --> 01:22:05,969 Да? 1002 01:22:11,176 --> 01:22:12,768 Она још дише! 1003 01:22:13,078 --> 01:22:15,171 Рећи ћу ти шта. Ја ћу возити ауто за тебе. 1004 01:22:15,246 --> 01:22:17,077 Ако победим у трци, задржаћете сав новац. 1005 01:22:17,148 --> 01:22:18,342 То је Мике МцЦои... 1006 01:22:18,416 --> 01:22:21,249 преузимање С.Б. Џодија Блумквиста. Посебно! 1007 01:22:29,160 --> 01:22:31,321 Ја сам напред! Ја сам напред! 1008 01:22:57,622 --> 01:23:00,113 Не смем да се онесвестим! 1009 01:25:31,976 --> 01:25:33,944 Ја сам напред! 1010 01:26:55,226 --> 01:26:56,523 Пази! 1011 01:28:23,548 --> 01:28:25,846 Филипе? Отпуштен си! 1012 01:28:28,786 --> 01:28:31,084 Хајде, Мике! Идемо! 1013 01:28:31,823 --> 01:28:36,157 А победник је Мајк Мекој у С.Б. Џодија Блумквиста. Посебно! 1014 01:28:36,227 --> 01:28:37,626 Успели смо! Победили смо! 1015 01:28:38,196 --> 01:28:39,788 Честитам. 1016 01:28:41,632 --> 01:28:42,758 Хвала. 1017 01:28:42,834 --> 01:28:43,892 Па? 1018 01:28:43,968 --> 01:28:47,267 -Јесте ли се одлучили? - За кога ћеш се удати? 1019 01:28:52,477 --> 01:28:53,967 Удаћу се за све њих. 1020 01:28:54,379 --> 01:28:56,176 И управо сам то урадио. 1021 01:28:59,217 --> 01:29:00,980 Оженио сам Синтију... 1022 01:29:03,021 --> 01:29:04,386 Филипу. 1023 01:29:11,295 --> 01:29:12,956 Оженио сам Диану... 1024 01:29:14,632 --> 01:29:15,997 до Хауарда. 1025 01:29:18,803 --> 01:29:20,600 И удала сам се за Лес... 1026 01:29:26,411 --> 01:29:27,673 до Трејси. 1027 01:29:31,582 --> 01:29:35,040 Што се мене тиче, ја сам још увек самац. али.... 1028 01:29:44,929 --> 01:29:46,294 У реду! 1029 01:32:01,432 --> 01:32:02,763 У реду!